1
00:00:00,233 --> 00:00:02,568
SCOTT:
Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,291
Alguien le pregunta si ella
alguna vez jugué lacrosse.
3
00:00:05,438 --> 00:00:10,075
(GRUÑIDOS) El niño tiene serios problemas de ira.
¿Alguien reconoce el identificador "Benefactor"?
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,343
MALIA: ¿Qué escuchas?
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,611
LYDIA: La clave para
descifra el código.
6
00:00:13,714 --> 00:00:14,780
Es un estanque muerto.
7
00:00:14,782 --> 00:00:15,647
Es un asesino.
8
00:00:19,719 --> 00:00:21,639
Nuestro amigo acaba de enviarme un mensaje de texto.
9
00:00:21,664 --> 00:01:21,664
Teen_Wolf_2014 - T04 - E05 - I.E.D.
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
10
00:01:51,278 --> 00:01:54,513
El sol, la luna, la verdad.
11
00:01:57,584 --> 00:02:02,387
(SUAVEMENTE) El sol,
la luna, la verdad.
12
00:03:09,256 --> 00:03:10,455
¡Entra!
13
00:03:10,457 --> 00:03:12,417
¡Vamos, ella viene, entra!
14
00:03:16,829 --> 00:03:18,664
¿En serio?
15
00:03:18,666 --> 00:03:20,365
no puedo creer
caíste en eso.
16
00:04:03,843 --> 00:04:05,477
STILES: Entonces, los Walcott
fueron los primeros.
17
00:04:05,479 --> 00:04:07,446
Al menos el primero
que conocemos.
18
00:04:07,448 --> 00:04:11,316
Cuatro asesinatos.
Sean, su hermano,
y sus padres.
19
00:04:11,318 --> 00:04:14,238
Fueron asesinados por
un asesino profesional
llamado El Mudo.
20
00:04:16,856 --> 00:04:19,524
Arma preferida
un hacha de guerra militar.
21
00:04:19,526 --> 00:04:23,562
Pero luego Peter Hale mató al Mudo después de
Intentó hacer estallar a Derek con una mina Claymore.
22
00:04:34,007 --> 00:04:37,843
El siguiente fue Demarco. Él entregó un barril
a la fiesta en la casa del lago de Lydia.
23
00:04:37,845 --> 00:04:39,478
Y fue decapitado
fuera de su coche.
24
00:04:43,049 --> 00:04:44,616
¿El olor
decirte algo?
25
00:04:44,618 --> 00:04:46,752
Definitivamente un hombre lobo.
Pero hay más.
26
00:04:46,754 --> 00:04:48,520
Creo que era parte de una manada.
27
00:04:48,522 --> 00:04:50,522
Bueno, si lo fuera,
lo estarán buscando.
28
00:04:54,694 --> 00:04:55,934
STILES: Y luego anoche,
29
00:04:57,363 --> 00:04:58,630
23 años
Carrie Hudson.
30
00:04:58,632 --> 00:04:59,998
Es un estanque muerto.
31
00:05:00,000 --> 00:05:01,667
Una lista de resultados de
criaturas sobrenaturales.
32
00:05:03,036 --> 00:05:04,536
Esto es sólo una parte.
33
00:05:04,538 --> 00:05:05,899
El resto todavía tiene
para ser decodificado.
34
00:05:08,574 --> 00:05:10,334
¿Quién encontró la lista?
Lidia.
35
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
¿Cómo?
Ella lo escribió.
36
00:05:12,746 --> 00:05:15,614
En realidad, ella lo transcribió.
Sin darme cuenta.
37
00:05:15,616 --> 00:05:16,982
¿Alma en pena?
alma en pena.
38
00:05:16,984 --> 00:05:18,884
Hermoso.
39
00:05:18,886 --> 00:05:21,086
Muy bien, ¿cuáles son?
estos números a continuación
a los nombres?
40
00:05:21,088 --> 00:05:25,724
Estamos llegando a eso.
Primero, necesitas saber
que el código fue descifrado con una clave de cifrado.
41
00:05:25,726 --> 00:05:27,426
Esperar. Quieres decir, como un...
¿Como una palabra clave?
42
00:05:27,428 --> 00:05:28,660
En realidad es un nombre.
43
00:05:29,595 --> 00:05:30,762
Allison.
44
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
Su nombre se rompió
un tercio de la lista.
45
00:05:40,007 --> 00:05:43,975
Y ahora creemos que hay
Otras dos claves de cifrado.
46
00:05:43,977 --> 00:05:46,297
que nos dará
el resto de los nombres.
47
00:05:46,946 --> 00:05:48,947
Bueno.
48
00:05:48,949 --> 00:05:50,790
Entonces, ¿cómo conseguimos
las claves de cifrado?
49
00:05:51,451 --> 00:05:53,352
De la misma manera que obtuvimos el código.
50
00:05:53,354 --> 00:05:57,055
SCOTT: Lydia. Ella ha estado en la casa del lago todo el tiempo.
fin de semana intentando encontrar las otras dos palabras clave.
51
00:07:00,520 --> 00:07:03,989
No sabías sobre
Demarco o Carrie. ¿Mmm?
52
00:07:03,991 --> 00:07:05,557
¿Y qué pasa con
estos otros dos nombres
en la lista?
53
00:07:05,559 --> 00:07:07,893
Eh, Kayleen Bettcher
y Elías Pueblo.
54
00:07:08,795 --> 00:07:10,128
¿Ellos también eran hombres lobo?
55
00:07:10,130 --> 00:07:13,999
No sé.
Pero Deaton dijo que el Nemeton
dibujaría criaturas sobrenaturales aquí.
56
00:07:14,001 --> 00:07:16,134
¿Está aquí Beacon Hills?
57
00:07:16,136 --> 00:07:17,836
¿O el condado de Beacon?
58
00:07:17,838 --> 00:07:19,538
la poblacion de
Beacon Hills es simplemente
menos de 30.000.
59
00:07:19,540 --> 00:07:20,672
Y cayendo.
60
00:07:23,075 --> 00:07:25,744
Pero si estamos hablando
condado de baliza,
61
00:07:25,746 --> 00:07:27,913
entonces estás mirando
en cerca de 500.000.
62
00:07:29,749 --> 00:07:32,951
Mira, ¿cuántos hombres lobo?
63
00:07:32,953 --> 00:07:36,621
banshees, kitsunes y lo que sea
¿Hay más cosas por ahí de las que estamos hablando?
64
00:07:37,990 --> 00:07:39,691
¿Y qué pasa si
la siguiente clave de cifrado
65
00:07:39,693 --> 00:07:42,661
¿Descubre no 12 nombres sino 100?
66
00:07:42,663 --> 00:07:43,929
No pensamos allí
Serían tantos.
Hay un límite.
67
00:07:43,931 --> 00:07:44,896
Por los números.
68
00:07:47,700 --> 00:07:49,734
Pensamos que una vez
descodificamos los nombres,
69
00:07:49,736 --> 00:07:51,870
los números sumarán 117.
70
00:07:53,673 --> 00:07:55,073
117 ¿qué?
71
00:07:55,075 --> 00:07:56,208
Millón.
72
00:08:06,752 --> 00:08:09,054
117 millones de dólares, papá.
73
00:08:09,056 --> 00:08:13,992
Robado de la bóveda de Hale y está siendo utilizado.
por alguien para financiar todos estos asesinatos.
74
00:08:13,994 --> 00:08:16,594
alguien que quiera
cada sobrenatural
en Beacon Hills muerto.
75
00:08:25,938 --> 00:08:29,007
STILINSKI: Entonces lo codificado
La lista se apaga.
76
00:08:29,009 --> 00:08:32,277
Y de alguna manera estos
asesinos profesionales
consigue esa lista.
77
00:08:32,279 --> 00:08:33,845
Y una clave cifrada.
78
00:08:33,847 --> 00:08:35,847
Y luego van tras
los nombres en la lista.
79
00:08:35,849 --> 00:08:39,217
ellos son asesinos
sin bocas,
80
00:08:39,219 --> 00:08:41,119
hachas de guerra,
alambres termocortados
81
00:08:41,121 --> 00:08:43,021
que te puede arrancar la cabeza.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
Déjeme ver.
Carrie también fue apuñalada.
83
00:08:45,224 --> 00:08:46,925
¿Qué es esta marca?
84
00:08:46,927 --> 00:08:49,688
No estamos seguros todavía.
estamos esperando
El informe del forense.
85
00:08:50,196 --> 00:08:52,030
hay otro
cosa que no entiendo.
86
00:08:52,032 --> 00:08:55,867
¿Cómo surgió este nuevo asesino?
Sabes que Demarco
87
00:08:55,869 --> 00:08:59,070
¿Iba a estar en la casa del lago? todos
sabe que entrega barriles a adolescentes
88
00:08:59,072 --> 00:09:00,072
por un poco de dinero extra.
89
00:09:03,309 --> 00:09:06,144
Entonces, ¿quién ordenó ese barril?
90
00:09:07,079 --> 00:09:08,547
mató a Demarco.
91
00:09:08,549 --> 00:09:10,081
Sí, era alguien
en la fiesta.
92
00:09:10,083 --> 00:09:11,249
Un estudiante.
93
00:09:17,790 --> 00:09:19,190
¿Estás bien?
94
00:09:19,192 --> 00:09:21,726
(Suspira) Puedo manejar
un rasguño o dos
95
00:09:21,728 --> 00:09:24,563
si sé que eventualmente estaremos
yendo por dinero real.
96
00:09:24,565 --> 00:09:25,805
El dinero de siete cifras.
97
00:09:26,699 --> 00:09:28,339
Somos.
¿Cuando?
98
00:09:28,968 --> 00:09:29,901
Esta noche.
99
00:09:39,011 --> 00:09:41,079
no es que fuéramos
queriendo hablar contigo.
100
00:09:41,081 --> 00:09:43,782
es que estábamos
preguntándome si tu
quería hablar con nosotros.
101
00:09:43,784 --> 00:09:45,016
¿Acerca de?
102
00:09:45,018 --> 00:09:47,686
Sobre algo que
¿Olvidaste mencionarlo?
103
00:09:47,688 --> 00:09:49,354
Algo importante.
¿Qué tan importante?
104
00:09:49,356 --> 00:09:50,755
Excepcionalmente.
105
00:09:52,358 --> 00:09:53,358
(SUAVEMENTE) Oh, Dios.
106
00:09:54,093 --> 00:09:55,026
¿Sabes?
107
00:09:57,930 --> 00:09:59,030
Lo sabemos.
108
00:10:01,867 --> 00:10:03,268
Mira, te lo iba a decir.
109
00:10:03,270 --> 00:10:04,950
íbamos a
contarte todo.
110
00:10:05,271 --> 00:10:06,338
Sobre el estanque muerto,
111
00:10:06,340 --> 00:10:08,173
los asesinos, los asesinatos.
112
00:10:08,175 --> 00:10:09,855
Pero no quería que te preocuparas.
113
00:10:10,776 --> 00:10:13,178
Estaba hablando de ti
unirse al equipo de lacrosse.
114
00:10:16,349 --> 00:10:18,783
Entonces no importa.
115
00:10:21,020 --> 00:10:22,101
¿Dead pool?
116
00:10:25,157 --> 00:10:28,358
Sabes como sigo
recordándole a Garrett que dé
¿Me devuelves mi sudadera con capucha?
117
00:10:28,694 --> 00:10:33,164
Sí.
Bueno, recordé que dijiste que vivió.
en ese desarrollo de viviendas en Spaulding.
118
00:10:33,166 --> 00:10:35,233
Así que fui allí y ¿adivinen qué?
119
00:10:35,235 --> 00:10:38,103
El desarrollo habitacional
todavía está en desarrollo.
120
00:10:38,105 --> 00:10:40,338
¿Entonces?
Aún no hay casas.
121
00:10:40,340 --> 00:10:43,141
Entonces, a menos que el tipo
vive en alguna retroexcavadora,
122
00:10:43,143 --> 00:10:45,503
hay algo
él no nos lo está diciendo.
123
00:10:46,879 --> 00:10:49,114
Y luego está esto
Otro tipo, hombre, él es...
124
00:10:49,116 --> 00:10:50,248
el ha estado actuando
realmente extraño.
125
00:10:50,250 --> 00:10:52,384
corriendo a la escuela
sin motivo alguno.
126
00:10:52,386 --> 00:10:53,785
Desaparecer en fiestas.
127
00:10:55,121 --> 00:10:56,682
Solía ser mi mejor amigo.
128
00:10:59,860 --> 00:11:03,228
Y aparentemente estaba
con esteroides.
129
00:11:03,230 --> 00:11:05,991
¿Qué?
En realidad no vas a ir
para intentar levantar eso, ¿verdad?
130
00:11:09,702 --> 00:11:11,770
¿Estás bien?
131
00:11:11,772 --> 00:11:12,837
Quiero decir, ¿se trata de
el juego de esta noche?
132
00:11:12,839 --> 00:11:13,938
Estoy bien.
133
00:11:13,940 --> 00:11:15,674
Es sólo una pelea.
134
00:11:15,676 --> 00:11:17,175
tu sabes quien eres
jugando, ¿verdad?
135
00:11:17,177 --> 00:11:18,143
Sí.
136
00:11:18,978 --> 00:11:20,045
Quiero decir, no.
137
00:11:21,147 --> 00:11:22,847
Supongo que me perdí
el anuncio.
138
00:11:22,849 --> 00:11:25,083
Liam, es tu vieja escuela.
139
00:11:25,785 --> 00:11:27,085
Preparatoria Devenford.
140
00:11:36,696 --> 00:11:37,929
¿Qué demonios?
141
00:11:40,933 --> 00:11:42,173
¿Dónde está mi bastón?
142
00:12:08,260 --> 00:12:09,160
¿Es esto tuyo?
143
00:12:31,350 --> 00:12:33,318
SCOTT: (Haciendo eco) Liam.
(RESPIRANDO FUERTE)
144
00:12:40,025 --> 00:12:41,993
Tienes razón.
Él está enojado.
145
00:12:49,802 --> 00:12:51,042
Éste es tuyo.
146
00:12:56,777 --> 00:12:58,009
Ve a clase, Liam.
147
00:13:13,993 --> 00:13:16,154
¿Por qué estás sonriendo?
148
00:13:16,428 --> 00:13:18,029
Vas a ser bueno en esto.
149
00:13:18,031 --> 00:13:19,264
¿Estás bromeando?
150
00:13:20,099 --> 00:13:23,201
Estoy totalmente desprevenido.
151
00:13:23,203 --> 00:13:25,336
Recuerda como tu
dijo que podía enseñar
¿me algunas cosas?
152
00:13:25,338 --> 00:13:27,898
creo que ahora mismo
podría usar
un manual de formación completo.
153
00:13:28,407 --> 00:13:29,507
Te diré una cosa.
154
00:13:30,209 --> 00:13:31,409
¿Ese enfado que tiene?
155
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
Eso lo hará fuerte.
156
00:13:33,480 --> 00:13:34,879
Y peligroso.
157
00:13:35,214 --> 00:13:36,181
Muy.
158
00:13:42,955 --> 00:13:45,915
Se suponía que esto era
el semestre pude
centrarse en la escuela de nuevo.
159
00:13:50,830 --> 00:13:52,330
Pero Kate ha vuelto.
160
00:13:53,132 --> 00:13:55,200
Y tengo una Beta.
161
00:13:55,202 --> 00:13:57,168
Y hay un charco muerto.
162
00:13:59,038 --> 00:14:01,239
Si todos nuestros nombres
están en esa lista,
163
00:14:01,241 --> 00:14:03,641
entonces eso es lo que nosotros
debe centrarse en.
164
00:14:04,343 --> 00:14:06,743
¿Crees que Lydia puede
conseguir esa segunda llave?
165
00:14:07,580 --> 00:14:08,980
Ella está trabajando en ello.
166
00:14:23,095 --> 00:14:25,096
Por favor, deja de rondar.
167
00:14:25,098 --> 00:14:27,265
No estoy rondando.
Estoy esperando.
168
00:14:27,267 --> 00:14:29,300
Dibuja algo.
Escribe algo.
169
00:14:29,302 --> 00:14:32,337
Necesitamos saber
¿Quién más está en esa lista?
170
00:14:32,339 --> 00:14:35,373
Quieres decir que necesitas
saber si estás en la lista.
171
00:14:35,375 --> 00:14:37,141
si alguien viene
para arrancarme la cabeza,
172
00:14:37,143 --> 00:14:39,384
Entonces sí, me gustaría saberlo.
173
00:14:48,354 --> 00:14:51,256
¿Puedes simplemente sentarte?
174
00:14:51,258 --> 00:14:53,099
Me estás poniendo nervioso.
175
00:14:53,926 --> 00:14:55,166
(Susurros) Lo siento.
176
00:15:09,675 --> 00:15:11,309
Lidia.
¿Qué?
177
00:15:12,678 --> 00:15:14,045
Dios mío, ¿qué?
178
00:15:16,415 --> 00:15:17,682
Quizás necesitemos ayuda.
179
00:15:19,018 --> 00:15:20,258
De otra banshee.
180
00:15:23,088 --> 00:15:24,322
Meredith.
181
00:15:27,159 --> 00:15:29,327
ALETAS:
Disparidad económica
182
00:15:29,329 --> 00:15:31,262
existe en todas las formas.
183
00:15:31,264 --> 00:15:32,630
Bueno, tomemos los deportes, por ejemplo.
184
00:15:32,632 --> 00:15:35,934
Algunos equipos tienen
mejores instalaciones de entrenamiento.
185
00:15:35,936 --> 00:15:38,102
Algunos tienen mejor equipamiento.
186
00:15:38,104 --> 00:15:40,071
A diferencia de Beacon Hills
187
00:15:40,073 --> 00:15:43,433
que apenas puede permitirse el lujo
la cinta adhesiva para mantener
nuestro equipo juntos.
188
00:15:44,710 --> 00:15:46,144
Ya sabes, Stilinski,
189
00:15:49,949 --> 00:15:52,317
si pudiera calificarte
sobre cuán profundamente
me molestas,
190
00:15:52,319 --> 00:15:54,285
Serías un estudiante A plus.
191
00:15:55,187 --> 00:15:57,121
Gracias, entrenador.
192
00:15:57,123 --> 00:15:58,283
Guarda esas fotos.
193
00:16:02,361 --> 00:16:03,561
¡Stilinski!
194
00:16:08,367 --> 00:16:10,134
¿Qué diablos es?
mal contigo?
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
No respondas eso.
196
00:16:19,345 --> 00:16:20,585
Es un jugador de lacrosse.
197
00:16:21,547 --> 00:16:22,987
El asesino está en el equipo.
198
00:16:33,025 --> 00:16:34,459
Esto... Esto no tiene sentido.
199
00:16:34,461 --> 00:16:36,027
La mayor parte del equipo juega.
con su propio equipo.
200
00:16:36,029 --> 00:16:37,628
Tal vez en lugar de intentarlo
encontrar un palo de lacrosse
201
00:16:37,630 --> 00:16:39,097
con una daga escondida en ella,
202
00:16:39,099 --> 00:16:40,732
deberíamos intentarlo
¿Para cancelar el juego?
203
00:16:40,734 --> 00:16:43,301
el juego es el mejor
manera de atraparlo
con las manos en la masa.
204
00:16:43,303 --> 00:16:45,169
Pero ¿y si él es
con las manos en la masa porque
sus manos estan cubiertas
205
00:16:45,171 --> 00:16:47,672
en la sangre de
la persona que el
¿Acaba de morir apuñalado?
206
00:16:47,674 --> 00:16:49,140
Que, por cierto,
podría ser cualquiera
de ustedes.
207
00:16:50,476 --> 00:16:52,677
O Liam.
208
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Bueno, no tenemos
toda la lista y el
podría estar en él.
209
00:16:54,614 --> 00:16:56,447
no sabemos nada
sobre la lista.
210
00:16:56,449 --> 00:16:59,050
¿Cómo se hace?
cómo se actualiza.
211
00:16:59,052 --> 00:17:01,572
Quiero decir, ¿quién ha estado fuera?
tomando un sobrenatural
censo de todos modos?
212
00:17:02,554 --> 00:17:04,222
¿Cómo saben siquiera de mí?
213
00:17:04,224 --> 00:17:05,504
Saben de todos.
214
00:17:07,192 --> 00:17:08,426
(SUSPIRA) Creo que Kira tiene razón.
215
00:17:08,428 --> 00:17:09,989
creo que deberíamos
detener el juego.
216
00:17:11,797 --> 00:17:13,498
No tengo miedo.
217
00:17:16,568 --> 00:17:18,636
Yo tampoco.
218
00:17:18,638 --> 00:17:20,671
Bueno, estoy aterrorizada.
Y ni siquiera estoy
en la lista.
219
00:17:20,673 --> 00:17:22,640
Chicos, estos son
asesinos profesionales.
220
00:17:22,642 --> 00:17:25,076
Es su profesión.
221
00:17:25,078 --> 00:17:27,278
Uno de ellos tiene
un alambre termocortado
que corta cabezas.
222
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
¿Quién sabe qué más tienen?
223
00:17:30,482 --> 00:17:31,516
GARRETT: Aterralobos.
224
00:17:32,718 --> 00:17:33,958
¿Eso es acónito?
225
00:17:36,355 --> 00:17:37,388
Pensé que era morado.
226
00:17:38,557 --> 00:17:40,291
No esta especie.
227
00:17:40,293 --> 00:17:43,494
que es muy raro
y muy caro.
228
00:17:43,496 --> 00:17:45,063
¿Qué se supone que significa eso?
229
00:17:45,065 --> 00:17:46,330
¿"No te equivoques"?
230
00:17:48,667 --> 00:17:54,172
No te lo pierdas.
Bien, todo lo que tienes que hacer
hacer es nick. Funcionará rápido.
231
00:17:55,307 --> 00:17:57,675
Incluso en un Alfa.
232
00:17:59,711 --> 00:18:01,846
¿Vamos a hacer esto otra vez?
233
00:18:01,848 --> 00:18:04,782
solo digo que yo
no sé por qué estamos
yendo tras una Beta
234
00:18:04,784 --> 00:18:06,451
cuando hay un alfa
en el campo.
235
00:18:06,453 --> 00:18:09,320
Porque un paquete completo de
Los alfas fueron tras McCall
236
00:18:09,322 --> 00:18:11,642
y el era el indicado
dejado en pie.
237
00:18:12,391 --> 00:18:13,424
Es mucho dinero.
238
00:18:14,293 --> 00:18:15,560
También lo es la Beta.
239
00:18:40,652 --> 00:18:42,487
Eichen House dice que Meredith no puede recibir visitas
sin permiso de un miembro de la familia.
240
00:18:42,489 --> 00:18:46,257
eso no va a ser
fácil desde su totalidad
la familia está muerta.
241
00:18:46,758 --> 00:18:48,326
Perfecto.
242
00:18:48,328 --> 00:18:49,727
Está bien, tal vez vayamos
¿Volver a la sala de arte?
243
00:18:49,729 --> 00:18:50,969
¿O sala de música?
244
00:18:52,364 --> 00:18:54,298
no estoy tocando el piano
cuerdas durante dos horas
245
00:18:54,300 --> 00:18:56,567
esperando algunos
inspiración sobrenatural.
246
00:18:56,569 --> 00:18:58,769
Bien. ¿Qué más?
¿Qué hacen las banshees?
247
00:18:58,771 --> 00:18:59,670
¿Crees que lo sé?
248
00:19:02,708 --> 00:19:04,575
No puedo simplemente encender esto.
249
00:19:05,911 --> 00:19:07,512
No soy como ustedes.
250
00:19:08,580 --> 00:19:09,714
no tengo garras,
251
00:19:09,716 --> 00:19:12,817
o ojos brillantes
o súper sentidos.
252
00:19:14,319 --> 00:19:16,754
Sólo tengo voces en mi cabeza.
253
00:19:27,499 --> 00:19:32,737
(suspiros)
MASON: Liam, espera.
Qué, no, no, no, no.
254
00:19:32,739 --> 00:19:33,905
Liam.
255
00:19:33,907 --> 00:19:34,906
¡Brett!
256
00:19:38,443 --> 00:19:39,677
Ah, allá vamos.
257
00:19:46,519 --> 00:19:47,785
Sólo quería decir...
258
00:19:49,955 --> 00:19:51,222
Que tengas un buen juego.
259
00:19:54,294 --> 00:19:55,826
Qué lindo, Liam.
260
00:19:55,828 --> 00:19:57,595
¿Es eso lo que ellos
te dije que dijeras en
¿Manejo de la ira?
261
00:19:57,597 --> 00:19:59,557
disculparse y
¿Todo está bien?
262
00:20:01,667 --> 00:20:03,747
Destruiste el auto del entrenador.
263
00:20:04,536 --> 00:20:05,670
Lo pagué.
264
00:20:05,672 --> 00:20:07,772
Si, vas
para pagar por ello.
265
00:20:07,774 --> 00:20:10,641
te vamos a romper
por la mitad por ahí.
266
00:20:10,643 --> 00:20:14,278
Y va a ser
todo por tu culpa.
267
00:20:15,347 --> 00:20:16,414
Oh, mierda.
268
00:20:17,516 --> 00:20:19,617
Espera, espera, espera, vámonos.
269
00:20:19,619 --> 00:20:21,786
Oye, ¿qué está pasando?
estudiantes de preparatoria?
270
00:20:21,788 --> 00:20:24,589
Bienvenidos a nuestro pequeño
escuela secundaria pública.
¿Cómo estás?
271
00:20:24,591 --> 00:20:26,991
Estilos. eso es una firma
apretón de manos que tienes ahí.
272
00:20:26,993 --> 00:20:29,493
Uh, estamos muy emocionados
para la práctica de esta noche.
273
00:20:29,495 --> 00:20:30,795
Uh, pero mantengámoslo
limpio, ¿vale?
274
00:20:30,797 --> 00:20:32,563
No hay cosas difíciles por ahí.
275
00:20:32,565 --> 00:20:33,798
Está bien, nos vemos
en el campo.
276
00:20:33,800 --> 00:20:34,899
Ir.
277
00:20:50,282 --> 00:20:51,403
Vale, ¿ya estás tranquilo?
278
00:20:56,955 --> 00:20:58,623
¡Bueno! ¡Bueno!
279
00:21:05,497 --> 00:21:08,138
Ese auto que destrozaste.
Pensé que habías dicho
Ese era el de tu maestro.
280
00:21:08,367 --> 00:21:09,867
También fue mi entrenador.
281
00:21:09,869 --> 00:21:11,829
me envió a la banca
para toda la temporada.
282
00:21:13,472 --> 00:21:14,739
¿Qué hiciste?
283
00:21:15,507 --> 00:21:16,607
Recibí un par de tarjetas rojas.
284
00:21:16,609 --> 00:21:17,608
¿Solo un par?
285
00:21:22,547 --> 00:21:24,348
Tienes que ser honesto con nosotros.
286
00:21:25,284 --> 00:21:26,350
¿Qué más pasó?
287
00:21:26,352 --> 00:21:27,485
Nada.
288
00:21:29,588 --> 00:21:31,668
Me echaron de la escuela.
289
00:21:32,491 --> 00:21:34,592
me enviaron a
un psicólogo
para evaluación.
290
00:21:34,594 --> 00:21:36,060
¿Cómo lo llamaron?
291
00:21:36,062 --> 00:21:37,962
intermitente
Trastorno explosivo.
292
00:21:37,964 --> 00:21:39,563
¿IED?
293
00:21:39,565 --> 00:21:41,032
¿Eres literalmente un artefacto explosivo improvisado?
294
00:21:41,034 --> 00:21:42,867
Genial.
295
00:21:42,869 --> 00:21:44,635
Genial.
Te da poderes para
una bomba de tiempo andante.
296
00:21:44,637 --> 00:21:46,037
¿Te dieron
algo para ello?
297
00:21:46,039 --> 00:21:47,438
Risperdal.
298
00:21:48,373 --> 00:21:49,807
Es un antipsicótico.
299
00:21:49,809 --> 00:21:51,042
Oh, esto simplemente se pone mejor.
300
00:21:51,044 --> 00:21:53,577
Pero no lo tomo.
Obviamente.
301
00:21:53,579 --> 00:21:55,713
No puedo jugar lacrosse en él.
Me cansa demasiado.
302
00:21:57,015 --> 00:21:58,883
Bueno.
303
00:21:58,885 --> 00:22:00,518
creo que deberías
salir del juego.
304
00:22:00,520 --> 00:22:01,619
Dile al entrenador tu
La pierna todavía me duele.
305
00:22:01,621 --> 00:22:02,702
¡No, no!
306
00:22:04,089 --> 00:22:05,589
Puedo hacer esto.
307
00:22:06,692 --> 00:22:08,859
Especialmente si estás allí.
308
00:22:08,861 --> 00:22:10,795
Pero Liam, no lo es.
sólo sobre el juego.
309
00:22:12,364 --> 00:22:15,666
pensamos que quienquiera
mató a demarco
podría estar en nuestro equipo.
310
00:22:16,668 --> 00:22:18,669
¿Quién es Demarco?
311
00:22:18,671 --> 00:22:20,037
STILES: El que trajo
la cerveza a la fiesta.
312
00:22:20,039 --> 00:22:21,739
El chico que
fue decapitado.
313
00:22:21,741 --> 00:22:23,674
¿Recordar?
SCOTT: Creemos que la persona
¿Quién ordenó el barril?
314
00:22:23,676 --> 00:22:24,809
mató a Demarco.
315
00:22:27,946 --> 00:22:29,113
¿Liam?
316
00:22:31,483 --> 00:22:32,616
¿Sabes algo?
317
00:22:35,554 --> 00:22:37,795
no se quien
Ordenó el barril.
318
00:22:38,623 --> 00:22:39,757
Pero sé quién pagó por ello.
319
00:22:57,075 --> 00:22:59,276
¿No deberíamos hacer algo ahora?
320
00:23:00,512 --> 00:23:02,446
Quiero decir, no podemos.
todavía no estamos realmente
seguro si realmente es él.
321
00:23:02,448 --> 00:23:04,849
Y si nos equivocamos, entonces
el verdadero asesino se escapa.
322
00:23:08,019 --> 00:23:09,520
¿Nervioso?
323
00:23:10,589 --> 00:23:12,656
sobre alguien
¿Tratando de matarnos?
324
00:23:12,658 --> 00:23:14,819
¿O sobre jugar mi primer juego?
325
00:23:15,427 --> 00:23:16,761
¿Ambos?
326
00:23:21,533 --> 00:23:23,401
Definitivamente ambos.
327
00:23:23,403 --> 00:23:25,870
Oye, papá, eres
Se supone que debería estar aquí.
¿Dónde diablos estás?
328
00:23:25,872 --> 00:23:27,471
STILINSKI: Me voy ahora.
329
00:23:27,473 --> 00:23:30,154
Y esta conversación
no me está entendiendo
allí más rápido.
330
00:23:30,742 --> 00:23:32,009
Sheriff, sé que está en un
Date prisa, pero estaba patrullando.
331
00:23:32,011 --> 00:23:36,847
y encontré a alguien
caminando desde la costa
a la Escuela Secundaria.
332
00:23:37,716 --> 00:23:40,184
eso tiene que ser
al menos 15 millas.
333
00:23:40,186 --> 00:23:41,619
Estaba bastante decidida.
334
00:23:45,824 --> 00:23:47,091
Estoy buscando a Lidia.
335
00:23:56,101 --> 00:23:59,541
no me importa
si es un pie
más alto que yo.
336
00:23:59,771 --> 00:24:01,531
Creo que puedo con él.
337
00:24:01,940 --> 00:24:02,907
Sí.
338
00:24:11,016 --> 00:24:11,982
¿Qué crees que estás haciendo?
339
00:24:12,818 --> 00:24:14,652
¿Qué? ¿A mí?
340
00:24:14,654 --> 00:24:16,255
(SE BUSCA) Estoy de acuerdo contigo.
341
00:24:16,788 --> 00:24:17,922
Estoy siendo agradable.
342
00:24:22,027 --> 00:24:23,727
¿Crees que es atractivo?
¿no?
¡No!
343
00:24:23,729 --> 00:24:25,896
No. En absoluto.
¡De ninguna manera!
344
00:24:27,966 --> 00:24:29,500
MASON: Quizás.
345
00:24:29,502 --> 00:24:30,734
Sí, tal vez un poco.
346
00:24:32,003 --> 00:24:33,237
Quiere destruirme.
347
00:24:33,239 --> 00:24:34,879
creo que podrías
definitivamente llévalo.
348
00:24:36,241 --> 00:24:38,742
Y luego dámelo.
349
00:24:43,249 --> 00:24:46,617
No, no solo sal ahí
y patear sus engreídos
culos de escuela preparatoria.
350
00:24:47,118 --> 00:24:48,219
Está bien.
351
00:25:23,288 --> 00:25:24,822
Ella estaba aquí para esto.
352
00:25:29,261 --> 00:25:33,597
Lo usamos para enseñar a los jóvenes.
Betas como controlar
los turnos en luna llena.
353
00:25:33,599 --> 00:25:36,039
El control nunca fue uno
de los puntos fuertes de Kate.
354
00:25:39,104 --> 00:25:40,784
tu sabias
ella estaba viva,
¿no?
355
00:25:41,540 --> 00:25:42,780
No con seguridad.
356
00:25:44,743 --> 00:25:48,384
Pero había estado buscando
desde que entregaste
yo el casquillo de la escopeta.
357
00:25:50,282 --> 00:25:51,615
¿Es eso posible?
358
00:25:56,888 --> 00:25:58,856
¿Qué vas a hacer?
cuando la encuentres?
359
00:25:58,858 --> 00:26:01,258
Hay un lugar donde puedo llevarla.
360
00:26:05,096 --> 00:26:07,665
Tu dices
tener algún tipo
de la cárcel de hombres lobo?
361
00:26:09,734 --> 00:26:11,001
CHRIS: Algo así.
362
00:26:12,237 --> 00:26:13,771
Ella no se irá en silencio.
363
00:26:14,806 --> 00:26:16,206
No espero que ella lo haga.
364
00:26:17,876 --> 00:26:20,117
Y haré lo que sea necesario.
365
00:26:23,783 --> 00:26:25,049
¿Y si te pidiera que no lo hicieras?
366
00:26:29,788 --> 00:26:31,068
Ella me quitó algo.
367
00:26:35,260 --> 00:26:38,929
Al principio solo pensé
era parte de mi pasado.
368
00:26:42,100 --> 00:26:43,620
comencé a perder
algo más.
369
00:26:46,071 --> 00:26:47,104
Mi sentido del olfato.
370
00:26:50,375 --> 00:26:51,809
Estoy perdiendo mi poder.
371
00:26:53,311 --> 00:26:54,311
¡Vamos!
372
00:26:54,313 --> 00:26:55,980
¡Vamos, vamos!
373
00:26:55,982 --> 00:26:58,082
Oye, McCall, dije que consiguieras
tu trasero en el campo.
374
00:26:58,084 --> 00:27:00,084
Pero entrenador,
Su pierna aún se está curando.
375
00:27:00,086 --> 00:27:01,685
No creo que deba jugar.
376
00:27:01,687 --> 00:27:03,253
Dijo que está bien.
377
00:27:03,255 --> 00:27:06,156
Como Capitán, sugiero
Liam se queda fuera del juego.
378
00:27:09,662 --> 00:27:12,296
Y como, eh,
presidente de
los estados unidos,
379
00:27:12,298 --> 00:27:14,398
Estoy vetando esa sugerencia.
380
00:27:14,400 --> 00:27:15,933
¿Qué pasa si se lastima?
381
00:27:15,935 --> 00:27:18,176
BRETT: ¡Oye, Liam!
¡Piensa rápido!
382
00:27:20,639 --> 00:27:21,338
Ah, él juega.
383
00:27:30,148 --> 00:27:32,950
¡Ahí tienes, Liam! ¡Liam!
384
00:27:32,952 --> 00:27:35,686
¡Stilinski! McCall!
385
00:28:00,111 --> 00:28:01,879
¿Por qué me siento así?
¿va a terminar mal?
386
00:28:01,881 --> 00:28:03,380
Porque suele ser así.
387
00:28:03,382 --> 00:28:06,462
Kira, sigue
un ojo en Garrett.
Estaré atento a Liam.
388
00:28:06,718 --> 00:28:08,719
Sí, sólo voy a
Intenta jugar lacrosse.
389
00:28:08,721 --> 00:28:09,887
Está bien.
390
00:28:24,736 --> 00:28:26,937
Brett,
391
00:28:26,939 --> 00:28:30,074
Sé que ustedes sienten como
le debes a Liam algo de venganza
por lo que hizo
392
00:28:30,076 --> 00:28:32,810
pero ¿podrías simplemente
esperar una noche?
393
00:28:32,812 --> 00:28:35,079
Confía en mí. Una noche.
394
00:28:35,081 --> 00:28:37,314
Sí, puedo hacer eso.
395
00:28:37,316 --> 00:28:39,450
¿En realidad?
(RISAS) No.
396
00:28:42,887 --> 00:28:44,054
SCOTT: ¡Liam!
397
00:29:01,873 --> 00:29:03,040
¡Liam!
398
00:29:23,862 --> 00:29:26,063
Soy consciente de que esto probablemente
sobre el estanque muerto,
399
00:29:26,065 --> 00:29:27,866
pero no puedo dejarla
salir de la estación.
400
00:29:27,867 --> 00:29:30,167
Y, en un minuto,
voy a tener que
llamar a la casa Eichen
401
00:29:30,169 --> 00:29:31,649
y hazles saber
que ella está aquí.
402
00:29:31,903 --> 00:29:33,103
Danos una hora.
403
00:29:33,972 --> 00:29:35,239
Tienes 15 minutos.
404
00:29:38,977 --> 00:29:40,177
¿Llamaste a Lydia?
405
00:29:41,246 --> 00:29:44,782
Sí.
Porque Meredith pidió
¿ella o por lo otro?
406
00:29:45,817 --> 00:29:46,697
¿Qué otra cosa?
407
00:29:49,788 --> 00:29:51,155
Lo psíquico.
408
00:29:51,157 --> 00:29:52,556
¿Crees que Lydia es psíquica?
409
00:29:52,558 --> 00:29:54,158
¿Tú?
410
00:29:54,160 --> 00:29:56,960
No, no lo hago.
Creo que ella es, eh...
411
00:29:58,062 --> 00:29:59,429
Intuitivo.
412
00:29:59,431 --> 00:30:01,265
Eso es lo que ellos
solía llamar a los psíquicos.
413
00:30:01,267 --> 00:30:03,100
Intuicionistas.
414
00:30:03,102 --> 00:30:05,035
Sí, y usé
llamarme a mi mismo
ser humano racional.
415
00:30:05,037 --> 00:30:06,677
Entra aquí y cierra la puerta.
416
00:30:10,441 --> 00:30:11,842
Pregunta lo que necesites preguntar.
417
00:30:23,054 --> 00:30:25,094
Meredith, ¿no?
vas a contestar?
418
00:30:31,362 --> 00:30:33,563
(Susurros) No suena.
419
00:30:44,542 --> 00:30:47,342
Ustedes saben que los esteroides anabólicos
son ilegales en los estados unidos?
420
00:30:48,980 --> 00:30:51,248
Llevas mucho vello facial.
para un adolescente.
421
00:30:51,250 --> 00:30:53,517
¿En qué estás?
¿En serio? ¿HGH?
422
00:30:53,519 --> 00:30:55,118
¿Radiación gamma?
(SOPLA EL SILBATO)
423
00:31:00,124 --> 00:31:02,125
STILES: ¡Corre Kira!
¡Corre, Kira, corre!
424
00:31:02,427 --> 00:31:03,627
(Gritos)
425
00:31:07,632 --> 00:31:08,932
¡Pásalo!
426
00:31:09,467 --> 00:31:10,901
¡Kira, pasa el balón!
427
00:31:20,478 --> 00:31:21,559
¡Vaya!
428
00:31:30,655 --> 00:31:32,022
¡Yukimura!
429
00:31:32,557 --> 00:31:33,891
Ven aquí.
430
00:31:37,161 --> 00:31:38,495
Tomar el asiento.
Estás en la banca por
el resto del juego.
431
00:31:38,497 --> 00:31:39,930
¿Qué? ¿Por qué?
432
00:31:39,932 --> 00:31:41,665
No pasaste.
Tenía un tiro abierto.
433
00:31:41,667 --> 00:31:43,533
La jugada era para que pasaras.
434
00:31:43,535 --> 00:31:46,036
Esto es una pelea,
Se trata de trabajo en equipo, Yukimura.
435
00:31:46,038 --> 00:31:47,371
Entonces, estás en la banca.
436
00:32:10,929 --> 00:32:12,195
Meredith,
437
00:32:13,231 --> 00:32:15,311
viniste aquí para
ayúdanos, ¿recuerdas?
438
00:32:17,268 --> 00:32:18,268
Me llamaste.
439
00:32:21,139 --> 00:32:23,340
¿Qué quieres decir con que te llamé?
440
00:32:23,474 --> 00:32:24,434
(Susurros) Te escuché.
441
00:32:26,544 --> 00:32:29,246
Meredith, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?
442
00:32:33,651 --> 00:32:35,519
Cuando necesites ayuda,
443
00:32:35,521 --> 00:32:37,220
cuando lo necesitas
encontrar algo,
444
00:32:37,222 --> 00:32:39,503
hay alguien
¿A quién te acercas?
445
00:32:39,524 --> 00:32:41,024
¿Quizás alguien a quien llames?
446
00:32:43,394 --> 00:32:45,028
Eso depende.
447
00:32:45,030 --> 00:32:47,664
diferentes personas
para cosas diferentes.
448
00:32:47,666 --> 00:32:49,599
Entonces tal vez haya un número
¿Eso nos puede ayudar?
449
00:32:49,601 --> 00:32:50,841
Alguien a quien podamos llamar.
450
00:32:51,669 --> 00:32:53,537
Sí.
451
00:32:53,539 --> 00:32:55,172
¿Estarías bien contándonoslo?
452
00:32:55,174 --> 00:32:56,306
Sí.
453
00:32:58,142 --> 00:33:00,577
Son las 2,
454
00:33:02,480 --> 00:33:03,680
4,
455
00:33:04,749 --> 00:33:06,350
3,
456
00:33:08,152 --> 00:33:09,419
6.
457
00:33:14,425 --> 00:33:17,494
Mer, necesitamos
algunos números más.
458
00:33:19,130 --> 00:33:20,230
No.
459
00:33:22,033 --> 00:33:23,333
Ese es el número.
460
00:33:23,335 --> 00:33:25,702
Los números de teléfono tienen 10 dígitos.
461
00:33:25,704 --> 00:33:27,537
Ese es el número.
Meredith,
462
00:33:27,539 --> 00:33:29,499
números de teléfono
siempre tiene 10 dígitos.
463
00:33:30,274 --> 00:33:31,475
Ese es el número.
464
00:33:32,543 --> 00:33:34,543
Meredith...
Lidia.
465
00:33:35,146 --> 00:33:36,780
(SUAVEMENTE) Oye. Ven aquí.
466
00:33:39,283 --> 00:33:41,403
creo que eso es lo mejor
vamos a conseguir.
467
00:33:41,486 --> 00:33:42,386
No.
468
00:33:42,388 --> 00:33:44,421
(Susurros)
Tiene que haber más.
469
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
¿Cuál es el resto?
¿De eso, Meredith?
470
00:33:49,194 --> 00:33:50,434
¿Mmm?
471
00:33:51,162 --> 00:33:52,396
¡Solo concéntrate!
472
00:33:52,398 --> 00:33:54,464
Pero eso es... Eso es...
Ese es el número.
473
00:33:55,666 --> 00:33:57,234
Eso es...
Ese es el número.
474
00:33:57,802 --> 00:33:59,236
Ese es el número.
475
00:34:00,104 --> 00:34:01,304
Está bien, cariño.
476
00:34:01,306 --> 00:34:03,407
Estamos...
¡Ese es el número!
477
00:34:38,543 --> 00:34:42,412
En México,
simplemente llamamos a esto un enfrentamiento.
478
00:34:59,130 --> 00:35:01,130
(gruñidos)
SCOTT: Brett, ¿estás bien?
479
00:35:01,632 --> 00:35:03,233
¡Está bien, retrocede!
480
00:35:05,403 --> 00:35:06,643
FINSTOCK: ¡Retroceda!
481
00:35:09,307 --> 00:35:10,407
¿Qué tan fuerte le golpeaste?
482
00:35:10,409 --> 00:35:12,409
No lo hice. (JADEO)
483
00:35:12,411 --> 00:35:13,610
Él me golpeó.
484
00:35:14,645 --> 00:35:15,645
Ay.
485
00:35:22,754 --> 00:35:23,835
Cierra los ojos.
486
00:35:25,523 --> 00:35:27,003
(GRITA) Ay.
487
00:35:32,630 --> 00:35:34,264
HOMBRE: Muy bien, Brett,
vamos a
recogerte ahora.
488
00:35:34,266 --> 00:35:35,465
(GEMIDO)
489
00:35:47,411 --> 00:35:48,678
¿Estás cortado?
¿Te cortó Garret?
490
00:35:48,680 --> 00:35:50,914
No, no. Estoy bien.
491
00:35:54,385 --> 00:35:55,619
SCOTT: Entonces falló.
492
00:35:56,287 --> 00:35:57,454
¿Qué quieres decir?
493
00:35:59,924 --> 00:36:01,324
Eres tú, Liam.
494
00:36:01,326 --> 00:36:03,686
Eres a quien busca.
495
00:36:34,759 --> 00:36:35,792
lidia,
496
00:36:36,861 --> 00:36:38,261
¿Y si es como Álgebra?
497
00:36:38,263 --> 00:36:39,463
¿Qué quieres decir?
498
00:36:41,832 --> 00:36:43,792
MALIA: ¿Y si los números
son en realidad letras?
499
00:36:57,281 --> 00:36:58,448
Ay, Dios...
500
00:37:24,242 --> 00:37:25,442
Hablé con el entrenador.
501
00:37:25,444 --> 00:37:26,805
estoy fuera por el resto
del juego.
502
00:37:28,879 --> 00:37:30,947
¿Qué vas a hacer?
No sé.
503
00:37:30,949 --> 00:37:32,882
Algo todavía no está bien.
Nos falta algo.
504
00:37:32,884 --> 00:37:34,484
ESTILOS: Chicos.
505
00:37:34,486 --> 00:37:36,253
Lydia acaba de romper otro
tercero de la lista.
506
00:37:36,687 --> 00:37:37,654
¿Estoy en eso?
507
00:37:38,456 --> 00:37:39,956
No. Pero alguien más lo es.
508
00:37:54,472 --> 00:37:56,906
¿Qué me hiciste?
509
00:37:56,908 --> 00:37:59,409
Fuiste cortado con
una espada envenenada.
510
00:37:59,411 --> 00:38:01,371
Estaba adornado con acónito.
511
00:38:02,013 --> 00:38:03,480
No te matará.
512
00:38:03,482 --> 00:38:04,682
Pero esto lo hará.
513
00:38:09,287 --> 00:38:11,167
¿Por qué? ¿Por qué son
¿Estás haciendo esto?
514
00:38:12,423 --> 00:38:14,503
porque tu vales
Mucho dinero, Brett.
515
00:38:25,970 --> 00:38:28,405
PARRISH: Lo siento,
solo estaba viendo si
ustedes estaban bien.
516
00:38:28,407 --> 00:38:29,439
¿Necesitas que te lleven a casa?
517
00:38:30,408 --> 00:38:32,509
Eh, no. Estaremos bien.
518
00:39:03,408 --> 00:39:04,708
Dijo que no deberíamos intentarlo.
519
00:39:04,710 --> 00:39:06,443
Pero ahora te tengo a ti.
Tengo un Alfa.
520
00:39:30,067 --> 00:39:31,747
creo que es mejor
llama a tu papá.
521
00:39:35,140 --> 00:39:37,807
ARYA: La chica que
contratado para encontrar a Kate
522
00:39:38,609 --> 00:39:40,643
No ha respondido en días.
523
00:39:40,645 --> 00:39:42,145
La conoces, ¿no?
524
00:39:42,147 --> 00:39:43,747
Braeden.
525
00:39:43,749 --> 00:39:45,715
Bueno, tal vez tu
La hermana llegó hasta ella.
526
00:39:46,584 --> 00:39:47,784
Quizás la mató.
527
00:39:49,587 --> 00:39:54,924
Tal vez deberíamos parar
contratar a otras personas
para hacer nuestro trabajo.
528
00:39:54,926 --> 00:39:57,207
ARAYA: Tal vez sí.
nosotros mismos.
529
00:40:05,670 --> 00:40:07,103
Somos cazadores, Christopher.
530
00:40:07,105 --> 00:40:09,606
Todos nosotros.
Seguimos un código.
531
00:40:10,574 --> 00:40:14,043
Severo, ¿cuál es nuestro código?
532
00:40:15,579 --> 00:40:18,014
Cazamos a quienes nos cazan.
533
00:40:20,084 --> 00:40:21,551
¿Cristóbal?
534
00:40:22,553 --> 00:40:24,053
¿Cuál es nuestro código?
535
00:40:26,524 --> 00:40:28,484
(Susurros) Dilo conmigo.
536
00:40:28,959 --> 00:40:32,962
Cazamos a quienes nos cazan.
537
00:40:33,864 --> 00:40:36,199
¿Cuál es nuestro código?
538
00:40:37,501 --> 00:40:39,602
Recuérdaselo, Severo.
539
00:40:41,672 --> 00:40:45,809
Cazamos a quienes nos cazan.
540
00:40:45,811 --> 00:40:47,911
Dilo, Cristóbal.
541
00:40:47,913 --> 00:40:49,612
Dígalo por su esposa, Victoria.
542
00:40:50,915 --> 00:40:52,915
Para tu hija, Allison.
543
00:40:54,051 --> 00:40:55,151
Di el código.
544
00:40:55,153 --> 00:40:57,554
Habla las palabras.
545
00:40:57,556 --> 00:40:58,688
¡Dilo!
546
00:40:59,590 --> 00:41:01,090
¿Cuál es nuestro código?
547
00:41:04,662 --> 00:41:06,542
cazamos esos
548
00:41:09,667 --> 00:41:11,547
que nos cazan.
549
00:41:11,572 --> 00:42:11,572
Teen_Wolf_2014 - T04 - E05 - I.E.D.